Traduction AC, c’est quoi?

Pour en apprendre davantage sur moi.

---

C’est l’envie d’une entrepreneure, traductrice agréée, professeure de danse, chorégraphe, masso-kinésithérapeute, technicienne en physiothérapie et passionnée d’arts, de sports et de voyages à partager la beauté de la langue française avec vous!

Je sais, ça fait beaucoup! Mais, ce sont justement ces expériences qui m'ont mené là où je suis aujourd'hui. En 2018, j'ai commencé un certificat en traduction à l'Université du Québec à Trois-Rivières un peu sur un coup de tête. J'aimais l'idée de pouvoir travailler d'où je voulais et selon les horaires qui me convenaient. J'ai tellement aimé le programme que j'ai poursuivi mes études jusqu'à l'obtention de mon baccalauréat en traduction en 2022.

Depuis, j'ai travaillé comme pigiste pour plusieurs cabinets de traduction et au fil du temps, j'ai acquis de l'expérience dans différents domaines – certains qui me plaisent plus que d'autres, il faut que je l'avoue. (Ce n'est pas pour rien que la traduction juridique ne fait pas partie de mes spécialisations!)

Pour faire une histoire courte (oui, j'ai inséré un beau calque de l'anglais « long story short »), j'ai finalement décidé de lancer ma propre entreprise de services linguistiques.

Mais, pourquoi donc Traduction AC?

Parce que je souhaite mettre à profit mes connaissances pour rendre honneur à notre culture. Je veux travailler avec vous pour produire des textes de qualité qui sauront apporter crédibilité et authenticité à vos documents.

Si vous êtes comme moi, rien ne me fait plus grincer des dents que des communications, des publications et des sites Web remplis de fautes, ou bien des traductions automatiques qui n’ont pas été relues par un humain (on pourrait en parler longtemps de l’IA… et j'en parlerai bientôt un peu plus avec vous).

Pour revenir au sujet principal – je sais, je me laisse parfois emporter – on dit partout que notre langue est en péril, mais je crois pertinemment que si l’on met des efforts pour la garder belle et bien écrite, on la promeut de la meilleure façon et l’on assure sa longévité.

C'est pour tout ça!

L'entreprise est donc née d'un amalgame d'expériences de vie, du désir de contribuer à notre culture et à notre langue, et de faire de nouvelles rencontres en travaillant avec vous.

C'est ça, mon histoire… pour l'instant!

Au plaisir d'écrire pour vous et avec vous!

Si tu as lu jusqu'au bout, laisse-moi un petit commentaire, aime ou partage! :)